- Tidligere ... - Jeg har haft indbrud.
- Slukkede du overvågningskameraet? - Skal vi ignorere det åbenlyse?
- Spencer skændtes med gadebanderne. - Jeg nakker dig uden at blinke.
Jeg tænkte, at du trængte til lidt selskab.
Jeg ved, at du er loyal over for dine nærmeste, Preach.
Skal Tyrone få lov til at slå en fra din familie ihjel?
Vi vil ikke have dine gaver. Min lillebror ved ikke, at du er her.
Jeg var ikke ærlig om, hvorfor din far forlod os.
Jeg er ikke stolt over, at jeg rejste, men havde intet valg.
- Jeg er så stolt af dig. - Det spiller ingen rolle.
Jo, det gør. Du kæmpede for at vinde.
Han var der ikke. Hvorfor rejste han? Var der sket noget?
Ingenting skete. Nogle gange glider man bare fra hinanden.
Hvad du end tror, så elsker vi dig meget højt.
- Det ved du vel? - Ja.
Kom her.
Hurra!
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Du er vred, så jeg har ladet dig være i fred, men vi skal tale sammen.
- Hvorfor? Alt, du siger, er løgne. - Det siger du ikke igen.
Det der skete, var en fejl.
Det burde aldrig være sket, og det ved vi begge to.
Jeg er ked af det. Vi havde det begge to svært.
Det var hårdt for mig, da far forlod os.
Du sagde ikke, hvorfor han rejste, og du lod mig bo hos dig.
Du havde ondt af mig, men du kendte sandheden.
Hvad sker der? Hvad laver træner Baker her?
Han kom forbi for at give noget til Spencer.
Du bliver bare ved.
Du fortjener at høre sandheden.
Far er tilbage.
Endnu en spændende sejr for Beverly High Eagles!
- Hvis hus? Hvem står for tur? - Vores hus! South Crenshaw!
Dit gamle hold.
Den bedste gave, jeg kan give jer nu, er en kort tale.
I har givet alt hele året.
Det er jeg taknemlig for. Nu beder jeg kun om én kamp mere.
Hvis vi slår South Crenshaw, er vi delstatsmestre. Hørte I det?
Vi var ikke nået så langt uden en så god holdkaptajn som dig.
Og jeg kunne ikke ønske mig en bedre søn.
- Jeg er stolt af dig. - Det var ikke bare en kort tale.
Skal familien kende sandheden?
Hør her ... jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Hvis jeg kunne gøre det hele om, så ville jeg gøre det.
Men er nok mennesker ikke blevet såret allerede?
Der er gået mange år, Spencer.
Hvis min familie hører det, vil det kun forvolde mere smerte.
Måske kan du leve med løgne, men det kan jeg ikke.
Fortæl dem det, før weekenden er slut, ellers gør jeg det.
Tillykke med finalepladsen. 80 yards og et touchdown er ikke dårligt.
- 84 yards. - Undskyld.
Det havde været over 100, hvis Butler havde blokeret ordentligt.
Leila sover vist hos dig. Hotel Baker virker ikke overbooket.
- Ring, når du har haft indbrud. - Hvordan har hun det?
Hun har det fint, men jeg forstår, at hun ikke vil være hjemme.
- Har du det bedre derhjemme? - Det er okay.
Der er aldrig et kedeligt øjeblik på Adams motel.
- Næsten 100 yards. Dumme Butler. - Jeg ved det.
Jeg må smutte.
Jeg må hellere køre.
- De var hårde ved dig. - Jeg kan klare det.
Jeg ville tilbyde dig lidt massage, men du har det åbenbart fint.
Undskyld. Jeg vil bare sige tillykke med en fantastisk kamp.
Tak.
Det er min kæreste, Leila. Det her er ...
- Corey James. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Det er kort varsel, men jeg vil gerne byde på middag.
Det er ikke hver dag, man kommer i finalen. Du må komme med.
Vi har andre planer.
Jeg mente, at jeg vil være en del af dit og Dillons liv.
Lad os gå, skat.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Tamia sagde, at det regnede indenfor. Et rør var sprunget i hendes værelse.
- Ikke sjovt. Jeg kunne være druknet. - Godt, at du ikke gjorde det.
Jeg betaler. Lad tegnebogen være. Du kan betale, når du er i NFL.
Det er en aftale.
- Godt, I er venner igen. - Alt er fint.
Ikke alt.
- Hvorfor nævner du det? - Du ved, hvad Preach gør ved Tyrone.
Tyrone fik Shawn dræbt og fortjener det, der kommer.
Det synes du ikke. At sladre om Tyrone er at dræbe ham selv.
Jeg sagde, at jeg ikke ville lade Coop ændre sig.
- Bare rolig. - Vil du have hans blod på hænderne?
- Er I klar til at smutte? - Ja.
- Hvordan går det? - Hvor har du været?
- Med Coop. - Er det rigtigt, eller var det far?
Du skal ikke møde ham, for du bliver ked af det, når han smutter igen.
- Han har måske ændret sig. - Folk som ham ændrer sig ikke.
Hvorfor sagde du, han var tilbage, hvis jeg ikke må tale med ham?
Jeg ville ikke lyve for dig.
- Men vi er bedre stillet uden ham. - Hvorfor må du bestemme over mig?
Du bor her ikke længere. Du har din anden familie i Beverly Hills.
D.
Jeg vil gerne udbringe en skål for Beverly Eagles.
I har præsteret noget, vores hold aldrig kunne.
I kom i finalen med min makker Spencer.
Det er fint. Vi vælger Spencer til enhver tid.
Kom forbi i morgen. Mine forældre er bortrejst, så jeg holder fest.
En sidste fest, før vi knuser jeres drømme i næste uge.
En fest? Den klarer jeg.
Han klarer den.
- Hvordan kender han min adresse? - Det bliver sjovt.
- Det lyder fint. - Du ved, at mine fester er vilde.
- Må jeg sove hos dig igen? - Ja, så længe du vil.
Ved Spencer, at du ikke tør gå hjem?
Nej. Han tror, jeg sover der, fordi jeg er bekymret for ham.
- Jeg henter vand. Vil I have noget? - Nej.
Hej!
- Bestilling til Asher. - Må jeg få lidt vand?
- Vil du gøre os selskab? - Nej. Jeg henter mad.
Jeg må have lidt mad i min far.
Jeg ville ikke sige noget, men han virkede fuld efter kampen.
Han klarer sig.
Han har altid kunnet lide at drikke, men det blev værre, da mor skred.
- Han skal bare komme på fode. - Min mor kan godt bruge hjælp.
Din far har jo kontakter, så de burde måske ses.
- Du behøver ikke redde mig. - Jeg tilbyder bare lidt hjælp.
- Er du sikker? - Det skader ikke at spørge.
Men hav ikke for høje forventninger. Der er ingen nemme løsninger.
Det er ikke noget problem. Tak, Liv.
- Tak, fordi du kom. - Tak, fordi jeg fik chancen.
Dillon synes, du fortjener en.
- Leila virker sød. - Du kender hende knap nok.
- Så hun er ikke sød? - Jo, men vi taler ikke om hende.
Jeg prøver. Du sagde, Dillon bad dig om at give mig en chance.
Dillon husker ikke sin far, og han forsvandt bare uden varsel.
For mig kommer al vreden tilbage.
Jeg var vred alt for længe, og jeg vil ikke være det mere.
Ingen sagde, at det vil ske hurtigt. Jeg vil bare snakke.
Om hvad? Min første kamp eller Dillons første skoledag?
Intet kan ændre, at du gik glip af det hele.
Intet kan ændre, at du i otte år aldrig ringede til dine børn.
- Eller løj mor også om det? - Vær sød ved din mor.
Der skal to til en skilsmisse, og jeg gjorde min del.
Jeg ofrede NFL-drømmen for din mor, og lod hende ikke glemme det.
Jeg var bitter og ledte efter en grund til at forlade hende.
Du gør ret i at hade mig, men lad det ikke gå ud over din mor.
Min pause er slut. Undskyld, jeg spildte din tid.
Vi skal tale sammen.
Jeg er stadig med.
Tyrone behøver måske ikke at dø alligevel.
Der er et æreskodeks. Vil du ikke have retfærdighed?
Du er blevet anholdt to gange og risikerer at få livstid.
Du bekymrer dig ikke om mig. Du kan ikke lide din egen rolle.
Det er noget andet at have ansvaret. Det her liv er ikke noget for dig.
Der er andre måder at slippe for ham. Vi kan jage ham ud af byen.
Og du tror, han ville trække dig? Bare sådan?
Hvis han opdager, at den anden mulighed var at dø.
Det er da et forsøg værd?
Du må gøre mere end at nikke, Preach.
Du har ret. Jeg vil virkelig ikke snuppes en tredje gang.
Jeg er med igen.
- Hvordan gik det med din far? - Omtrent som ventet.
- Måske ville du have det sådan? - Sikkert.
Jeg er ligeglad. Hvem behøver en far? Du og jeg blev okay uden en.
- Du er mere end okay. - Du har stadig din utrolige mor.
Hvad er der?
Du er min kæreste. Hvis noget går dig på, vil jeg vide det.
Hvis det handler om Grace, kan det ikke være så slemt.
Mor var utro med træner Baker. Det var derfor, min far skred.
Det var godt, du kom. Du har besøg.
- Alle tiders. - Jeg lader jer være i fred.
Det var hyggeligt at møde dig, Corey.
Vær sød. Han savner sin søn.
- Jeg har altid holdt af Laura. - Hvad vil du her?
- Jeg er bekymret for Spencer. - Det behøver du ikke begynde på nu.
- Var det alt? - Jeg formoder, Laura ikke ved det.
- Er det en trussel? - Jeg vil ikke ødelægge jeres liv.
Jeg havde ikke tænkt mig at sige noget til Spencer.
Grace følte sig tvunget og ville ikke have, at han hørte det fra dig.
Hun var altid en klog kvinde.
Du tror, jeg bebrejder dig for alt, og et stykke tid gjorde jeg det -
- men man må tage ansvar og håbe, at ens familie tilgiver en.
Det gjorde Grace, og jeg prøver at gøre det samme.
Måske burde du gøre det samme.
- Vælgerne ser dig ikke som folkelig. - De ser dig som en rigmandskvinde.
Hvordan kan jeg ikke være folkelig?
Selvfølgelig er du folkelig. Du er stærk, intelligent, succesfuld ...
En stærk, intelligent, succesfuld og rig Beverly Hills-kvinde.
- Du hjælper ikke, Olivia. - Jeg har løsningen. Jeres familie.
Den giver et godt image. De er charmerende, og ...
- Mangfoldig. - Det skader ikke.
Fortæl mere om det charmerende.
Jeg vil ikke udnytte min familie sådan.
- Vi fylder allerede kuverter. - Hvis det hjælper, er jeg frisk.
Jeg finder en fotograf til weekenden. Tror I, Spencer vil være med?
- Han er fra Crenshaw. - Det skader ikke.
Hvem er hun?
Har du tænkt dig at undgå mig hele tiden?
Hvis ikke, så ville jeg gerne tale med min søn igen.
Du skal vide, at du og din lillebror er hele min verden.
- Jeg ville aldrig såre jer. - Så skulle du ikke have løjet.
Du var en smuk og lykkelig dreng. Jeg husker dit blik, da Corey rejste.
Jeg ville ikke knuse dit hjerte endnu mere.
Da han ikke kom tilbage, måtte du ikke hade din eneste forælder.
Da årene gik, var det bedst at begrave smerten i fortiden.
Men den blev i mig -
- hver dag, når jeg tænkte, om jeg var grunden til, at han skred.
Jeg tænkte, om jeg kunne have fået ham til at blive.
- Jeg sagde, det ikke var din skyld. - Du sagde også, du ikke vidste det.
Du lod mig bo hos træner Baker, når det var hans skyld.
Det var ikke Billys skyld. Det var Coreys og min skyld.
Du ville aldrig være flyttet, hvis du havde fået sandheden at vide.
- Jeg ønskede dig en bedre fremtid. - Det burde have været mit valg.
Du har måske ret, men som forælder må man træffe svære beslutninger -
- som ikke er de bedste hver gang.
Har du talt med ham igen?
- Jeg trængte til at tale med ham. - Det er det, jeg vil.
Hvad talte I om? Sagde han, hvorfor han stak af?
Han ...
Det er som mor sagde. De voksede fra hinanden.
Han var nødt til at tage af sted.
Det havde intet med os at gøre. Det lover jeg.
- Så du, hvor han gloede på dig? - Han gloede på dig.
- Så må han være skeløjet. - Du kan godt få ham.
- Vil du med i aften, Coop? - Hvorhen?
Vent lidt.
- Hvad sker der? - Vi skal hævne Shawn.
- Du vil måske være med. - Har du ikke talt med Preach?
Det er ham, der henter os.
Okay, så ses vi vel i aften.
Okay. For Shawn.
- Er alt i orden? - Nej, det er det ikke.
De vil stadig dræbe Tyrone. Jeg må advare ham.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Jeg ville også tale med dig.
Elskede du min mor, eller hadede du bare min far?
Det var ikke sådan. Nogle gange er livet bare rodet.
Jeg ved det. Jeg endte midt i det rod, I ikke ryddede op i.
Nej, det gjorde vi ikke.
Dillon spurgte, hvorfor far skred, og jeg kunne ikke fortælle det.
Så indså jeg, at det ikke var min rolle.
Jeg siger det ikke til din familie, hvis du vil holde det hemmeligt.
Jeg vil fortælle Laura det i dag.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Helt ærligt? Din far.
- Truede han med at sige det? - Nej.
Tværtimod.
Han mindede mig om, at man ikke kan begynde at hele -
- før man har taget ansvar for sine fejl.
Olivia Baker ringede. Du kom aldrig til jobsamtalen.
Jeg tænkte over det. Jeg ville ikke engang stemme på Laura Baker.
- Hvorfor arbejde for hende? - Er det bedre at drikke sig fuld?
Hallo!
Er du så bange for at fejle, at du ikke tør forsøge?
Jeg er ikke taberen, der måtte tigge for at blive på holdet.
Du er ikke den eneste, der mistede alt.
- Jeg kæmper, men du har givet op. - Er du færdig?
Du vil ikke have en tabersøn, men jeg vil ikke have en taberfar.
Gør, hvad du vil. Jeg holder op med at tage mig af det.
Hej, skat. Synes du ...
... at jeg skal afslutte talen med et "tak"?
Eller er det ikke folkeligt nok?
Peace out, måske?
Det var en joke, men åbenbart ikke en sjov en.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Er alt i orden?
Du ...
Hvad det end er, klarer vi det, som vi altid gør.
Jeg havde en affære med Grace James.
Det var, da jeg skadede knæet, og min karriere var forbi.
Jeg var deprimeret og vred.
En aften endte du og jeg i et stort skænderi ...
Og jeg endte i Crenshaw.
Pludselig var jeg i mit gamle kvarter -
- med min gamle kæreste, og jeg følte mig som mit gamle jeg.
Football-stjernen som alle plejede heppe på.
Jeg er ked af det. Det skete kun én gang.
Jeg er ked af, at jeg ikke har fortalt det tidligere.
Jeg ved, det er meget at kapere, men jeg har indset -
- at den eneste måde at rette op på det er ved at være helt ærlig.
Du er sådan en kujon.
Ved du det? Du fortæller det nu, fordi Corey er tilbage -
- og fordi valgkampen kommer til at grave i vores fortid.
Men ved du hvad? Jeg skider på valgkampen.
Vores perfekte familie sluttede den dag, du svigtede os.
Og du lod hendes søn flytte ind hos os?
Jeg har ikke været sammen med Grace siden da. Det lover jeg.
- Indtil i dag betød det noget. - Vent, Laura.
Det værste er ikke, at du var utro.
Men at du ville være sammen med Grace James for at blive hel igen.
Ikke din kone. Ikke dine børns mor ...
... som indtil nu elskede dig højere end alt andet i hele verden.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg gør det godt igen.
Jeg kan klare det og kan tale med børnene.
Ved du hvad? Du har gjort mere end rigeligt.
Jeg taler med børnene.
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte ...
Har du det godt, mor?
Nej, jeg har det skidt.
Sæt dig ned. Jeg skal fortælle jer noget.
Vent, Coop.
Har Patience ringet til dig? Jeg må slette dit nummer i hendes mobil.
- Vi er bare urolige for dig. - Jeg er ikke dum.
- Tyrone er blandt mange mennesker. - Deriblandt mig. Hvad gør vi nu?
Forlade byen? Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Du er ikke velkommen i Crenshaw. - Det er modigt sagt.
- Jeg håber, du har forstærkning med. - Det er ikke Coops skyld.
Hun er din eneste ven lige nu og giver dig en chance for at overleve.
Giver mig en chance? Er det sådan, det er?
Alle ved, hvad du gjorde mod Shawn, og er ude efter dig.
- Hvem er ude efter mig? - Din egen bande. Måske fyrene der.
De slår til snart, så forlad byen, hvis du ikke vil dø som Shawn.
- Hvorfor skulle jeg ikke dræbe jer? - Selv ikke du er så skør.
Det er ikke dit territorium længere, og det er ikke din bande.
Vi giver dig noget, du aldrig gav Shawn, og det er en udvej.
Jeg vil ikke have, nogen dør, hvis det går undgås.
- Jeg vidste, du var svag. - Barmhjertighed gør mig ikke svag.
Det er slut, Ty.
I giver mig intet andet valg.
Beverly er kommet!
Der røg kvarteret.
Spil noget fedt!
Jeg må have en drink.
Også jeg.
- Jeg har brug for en ven i aften. - Ja. Hvad skal du have?
En ny far ville være en god start.
Vi har lige hørt, at han havde en affære med Spencers mor.
Det gør mig virkelig ondt.
Det var for længe siden, men det gør ikke mindre ondt.
- Vidste du det? - Spencer sagde det i går.
- Vidste Spencer det? - Vi vidste ikke, hvad vi burde gøre.
Så hvorfor overhovedet prøve?
Liv.
Du flippede, da vi ikke sagde, de var kærester, men gør det samme.
Jeg vil ikke slås. Jeg er lige så vred som dig.
- Skal jeg så få det bedre? - Skubber du igen, får du problemer.
Du burde have sagt det.
Må jeg få min øl?
Jeg vil ikke have, at to personer i mit liv går ned på samme dag.
- Hvad laver du? - Jeg morer mig.
Og smider din ædruelighed væk? Vi kan gøre det anderledes nu.
- Jeg er her og kan lytte. - Så tager jeg en ny.
- Så tager jeg også den. - Det er bare en øl.
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.
Kom her. Kan du lade os være alene et øjeblik?
- Vi var midt i en samtale. - Hvorfor tror du, jeg afbrød?
Hun så ikke glad ud, så lad os være i fred.
Vil du slås? Olivia har det hårdt, og jeg prøver at hjælpe.
Nu er det nok! Jeg klarer mig selv og har ikke brug for jeres hjælp.
Hvordan går det?
Jeg har forestillet mig, hvordan det ville være, hvis min far kom tilbage.
Det her havde jeg ikke troet. Alle har det værre, end før han kom.
Jeg ville bare høre, om du ville have mere at drikke.
Men vi kan godt snakke, hvis du vil.
Dillon vil tale med ham. Hvordan kan jeg gå med til det? Han forlod os.
Hvis han vil ind i vores liv, hvorfor har det så taget så lang tid?
Af samme grund som fik din mor til ikke at sige noget.
Og som forhindrede mig i at komme ud af skabet. Skam.
Man vil ikke skuffe dem, man elsker. Jeg skammede mig ikke over mig selv.
Jeg var bange for, at jeg ville miste dem, der stod mig nærmest.
- Det er ikke det samme. - Jo, det er det.
Han skammer sig over det, han gjorde. Det er derfor, han prøver nu.
Det tog ham fandens lang tid at samle mod til at møde dig.
- Det er for sent. - Måske for dig.
Men er det for sent for Dillon?
Tænk over det.
Pas på mine sko, fars dreng.
- Sig det igen. - At du svinede mine sko til?
Eller at du er quarterback, fordi din far er jeres træner?
Lad ham komme. Alle ved, hvor svag arm han har.
Nu skal Beverly Hills-drengene tage hjem igen.
Festen er forbi!
Det er noget pis, når nogen kommer og ødelægger ens verden, ikke?
Hej. Skal vi købe lidt mad?
Drukne sorgerne i en milkshake og lade, som om det ikke skete?
Jeg må hellere tage hjem og snakke med mor.
- Klarer du dig? - Selvfølgelig. Vi ses i morgen.
Hej. Hvordan var din aften?
Trættende.
Jeg forstår, hvorfor du løj.
Nogle gange gør sandheden ondt, uanset hvor gammel man er.
Klarer du dig, skat?
Alt bliver anderledes nu.
- Vi kan klare det. - Jeg er ked af min opførsel.
- Jeg tænkte ikke på dig og Dillon. - Vær ikke bekymret for mig.
Jeg forstår, hvis du ikke vil kendes ved far -
- men Dillon vil gerne møde ham.
Jeg synes, han fortjener at få en far.
Vi har meget at være taknemlige for.
Tak, fordi du passer på os og lærer os at tage os af andre.
Tak, fordi du tilgiver vores synder -
- og hjælper os med at forsøge at tilgive hinanden.
Jeg synes, vi bør tale sammen.
Jeg vil skide på, hvad du synes.
Vent. Jeg er ked af det.
Din mor, du og din bror betyder alt for mig.
Og ... det var en fejltagelse.
Det er mere end det.
Du løj for os om alting.
Jeg lover dig ...
Jeg vil gøre alt, der skal til, for at fortjene jeres tillid igen.
Det bliver du nødt til.
Tak, fordi du er der, når vi er alene og uelskede.
- I har åbent hele natten, ikke? - Ja.
Vil du ikke gå hjem? Jeg ved, hvordan det føles.
Tak for styrken til at håndtere vores problemer.
Hvad laver du her, Angie? Jeg aflyste aftalen og valgkampen.
- Ja, men ... - Jeg ringede til hende.
Vi vil ikke lade dig give op. Ikke for fars skyld.
Ikke for nogen. Vi skal vinde som en familie, ligesom du sagde.
Er det her folkeligt nok?
Ja.
Jeg elsker dig, mor.
Tak, fordi vi får en chance til, når vi har begået fejl.
Dillon ... det her er vores far.
- Det er godt at se dig igen, søn. - Det er godt at se dig.
Tak, fordi du er der, når alt virker håbløst.
- Tak, fordi I gør det. - Vi gør det ikke for din skyld.
Bare slap af og smil.
Men vi er mest taknemlige for, at alt er kommet frem -
- så vi kan komme videre.
Ring efter en ambulance!
- Amen. - Amen.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com